La Cenicienta
La Cenicienta Askungen [
Cinderella] por Rocío Johansson y Eva Tidner
Escena scen I
Narrador/a berattaren: -
Había una vez det var en gång una niña que se llamaba Cenicienta Askungen.
Su mamaÌ había muerto hade dott.
SoÌlo tenía hon hade a su papaÌ que la quería alskade mucho.
PapaÌ: - ¡Hijita querida!
Cenicienta Askungen: - ¡Papito!
PapaÌ: - Hijita, voy a casarme gifta mig. Vas a tener otra mamaÌ.
Cenicienta: - EstaÌ bien papaÌ.
Escena II
Narrador/a: -
El papaÌ de Cenicienta se casoÌ con una mujer kvinna que tenía dos hijas.
Ellas eran feas fula y muy malas elaka.
Escena III
Narrador/a: - Un día el papaÌ de Cenicienta murioÌ han dog.
Cenicienta: - ¡Papito, papito! Nooooo neeeej. iEstaÌ muerto död!Madrastra syvmor: -
¡Ja, ja ha!
¡Ahora somos ricas rika!
Dinero pengar, ¡mucho dinero!
Hijastra 1: - ¡Sí, dinero! ¡Mucho dinero!
Hijastra 2: - ¡SiÌ, somos ricas, muy ricas!
Escena IV
Hermanastra 1: - Cenicienta, ¡peÌiname (kamma mig)!
Hermanastra 2: - Cenicienta, ¡a mi tambieÌn!
Madrastra: - Cenicienta, ¡ven a la cocina koket!
Hermanastra 1: - Cenicienta, ¡lava la ropa kladerna!
Hermanastra 2: - Sí, toma ta de har!
Escena V
Criado betjant: -
El príncipe prinsen quiere casarse gifta sig.
Busca letar efter una princesa.
Todas las chicas de la casa estaÌn invitadas a una gran fiesta en el palacio palatset.
Madrastra: - ¡Claro que vamos!
Criado: - ¡AdioÌs!
Cenicienta: - ¿Puedo ir att gå, åka yo tambieÌn?
Madrastra: - ¡Imposible!
Hermanastra 1: - ¡TuÌ, a la cocina!
Hermanastra 2: - ¡Ja, ja, ja! ¡Cenicienta, en una fiesta, en el palacio! ¡Ja, ja!
Madrastra, Hermanastra 1 y 2: - ¡Ja, ja, ja, ja, jaaaaaa!
Escena VI
Madrastra, Hermanastra 1 y 2:
¡AdioÌs Cenicienta!
¡Chauuuu hej daÌŠ!!
¡Ja, ja, ja!
¡Vamos a la fiesta, ja, ja, ja!
Cenicienta: - AdioÌs.
[Cenicienta llora hon gråter.]
Hada madrina (Askungens godmor som ar en fe):
- Cenicienta, ¡no llores gråta inte!
¡TuÌ vas a ir a la fiesta!
Cenicienta: - De verdad Verkligen?
Hada madrina: -
Sí, escuÌchame lyssna pa mig.
Sal afuera gå ut y recoge hämta una calabaza pumpa, un gato y cuatro ratones möss.
[Hada madrina toca con rör vid su varita maÌgica trollspo.]
Cenicienta:-
¡Oh, una carroza vagn! ¡Oh, caballos hästar y un cochero kusk.
¡Oh, queÌ elegante mi vestido klädning!
¡Oh, mis zapatos skor de oro guld! ¡Gracias querida kära hada madrina!
Hada madrina:
¡Recuerda, tienes que dejar lämna el palacio antes de innan las doce!
Cenicienta: - ¡AdioÌs hada madrina y gracias!
Hada madrina: - ¡AdioÌs hija mía!
Escena VII
[En la fiesta]
Invitados gäster: - ¡Oh, una princesa! ¿De doÌnde es? ¡QueÌ elegante!
Príncipe: - ¿Bailamos ska vi dansa?
Cenicienta: - Sí, con mucho gusto gärna.
Invitados: - ¡Baila otra vez igen con el príncipe! Oh, ¡queÌ bonita pareja par!
[Suenan las campanas las doce klockan slår 12]
Cenicienta: - ¡Oh, las doce, me tengo que ir!
Príncipe: - ¡Espera vänta, mi amor! ¡Te quiero!
Escena VIII
Criado: -
A quieÌn le queda vem passar este zapato?
Con esa den chica el príncipe va a casarse ska gifta sig.
Hermanastra 1: - Sí, si...
Hermanastra 2: - Sí,sí.....
Criado: - Nooooo.
Criado: - Usted tambieÌn.
[Cenicienta se prueba provar el zapato sko]
Criado: - ¡Sí, Usted es la Princesa!
Escena IX
Príncipe: - Eres tuÌ mi princesa!
Cenicienta: - Eres tuÌ mi príncipe azul drömprins!
[Cantan de sjunger]
Príncipe: - ¡Eres tuÌ mi princesa Cenicientaaaaa!
Cenicienta: - ¡Eres tuÌuu mi príncipeeee azul!
[TODOS CANTAN]
Översätt
LA CENICIENTA – TEATRO EN ESPAÑOL
por Eva Tidner y RociÌo Johansson.
Rellena la traduccioÌn sueca: Fyll i den svenska översättningen:
1
|
NARRADORA: |
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ |
|
ESCENA 1: Cenicienta: - ¡Papito! PapaÌ: - Hijita, voy a casarme. Vas a tener otra mamaÌ. Cenicienta: - EstaÌ bien papaÌ. |
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ |
|
ESCENA 2: |
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ |
|
ESCENA 3: Narrador/a: - Un diÌa el papaÌ de Cenicienta murioÌ. |
__________________________ __________________________ __________________________ |
2
|
Cenicienta: - ¡Papito, papito! iNooooo! ¡EstaÌ muerto! Hijastra 1: - ¡SiÌ, dinero! ¡Mucho dinero! Hijastra 2: - ¡SiÌ, somos ricas, muy ricas! |
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ |
|
ESCENA 4: Hermanastra 1: - ¡Cenicienta, peÌiname! Hermanastra 2: - ¡Cenicienta, a mi tambieÌn! Hermanastra 1: - ¡Cenicienta, lava la ropa! |
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ |
|
ESCENA 5: Criado: - El priÌncipe quiere casarse y busca una princesa. Todas las chicas de la casa estaÌn invitadas a una gran fiesta en el palacio. Madrastra: - ¡Claro que vamos! Criado: - ¡AdioÌs! |
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ |
3
|
Hermanastra 1: - ¡TuÌ, a la cocina! Hermanastra 2: - ¡ja, ja, ja! Cenicienta, en una fiesta, en el palacio! ¡Ja, ja, ja! Madrastra, Hermanastra 1 y 2: - ¡Ja, ja, ja, ja, jaaaaaa!!!! |
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ |
|
ESCENA 6: Madrastra, Hermanastra 1 y 2: ¡AdioÌs Cenicienta! Chauuuu! Cenicienta: - AdioÌs. Cenicienta (llora). Hada madrina: - ¡Cenicienta, no llores! ¡TuÌ vas a ir a la fiesta! Cenicienta: - ¿De verdad? Hada madrina: - SiÌ, escuÌchame. Sal afuera y recoge una calabaza, un gato y cuatro ratones. Hada madrina (toca con su varita maÌgica) Cenicienta: - ¡oh, una carroza! Hada madrina: - ¡Recuerda, tienes que dejar el palacio antes de las doce! |
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ |
4
|
Hada madrina.- ¡AdioÌs hija miÌa! |
|
|
ESCENA 7– En la fiesta. Invitados: - ¡oh, una princesa!, de doÌnde es? ¡QueÌ elegante! PriÌncipe: - ¿Bailamos? Cenicienta.- SiÌ, con mucho gusto. Invitados: - ¡Baila otra vez con el priÌncipe! ¡Oh!, queÌ bonita pareja! (Suenan las campanas- las doce.) Cenicienta: - ¡Oh, las doce, me tengo que ir! PriÌncipe: - ¡Espera, mi amor! ¡Te quiero! |
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ |
|
ESCENA 8. Criado.- A quieÌn le queda este zapato? Con esa chica el priÌncipe va a casarse. Hermanastra 1.- SiÌ, si... Hermanastra 2.- SiÌ,,siÌ..... Criado.- Nooooo. Criado: Usted tambieÌn. Cenicienta (se prueba el zapato.) Criado: - ¡SiÌ, Usted es la Princesa! |
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ |
5
|
ESCENA 9: Cenicienta: - ¡Eres tuÌ mi priÌncipe azul!!! (Cantan:) ¡Cenicientaaaaa!!! Cenicienta: - ¡Eres tuÌuu mi priÌncipeeee azulllll!!! (MelodiÌa: Eres tuÌ.) |
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ |
|
TODOS CANTAN: |
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ |
.
