DO - Översätt med förhinder

Ibland funkar det någorlunda att översätta ordagrant:

   Jag äter soppan.
   Jag = Yo
   Jag äter = Yo como
   Jag äter den = Yo como la
   Jag äter soppan = Yo como la sopa.

MEN

   Eftersom "como" betyder "jag äter," är ordet "yo" överflodigt.
   En bättre översättning:
             Jag äter soppan. = Como la sopa.