DO - Kasta om orden

 Ibland, när du försöker,
      funkar det inte alls att översätta ord för ord:

    Jag äter den. (soppan = la sopa)
    Jag = Yo
    Jag äter = Yo como    
    Jag äter den. = *Yo como la.  Helt fel!
   
    Den rätta översättningen är:
           Jag äter den (soppan). La como.