interesar
Tore Hultman, Täby friskola, Täby – www.lektion.se
gustar och interesar
Extraövning - verb och objektspronomen på spanska
Om du vill bekanta dig med någon på spanska kan du förstås inte undvika att gå in på sånt du
gillar och inte gillar. I ordlistan står att “att gilla/tycka om” heter gustar. Men det första du
kommer att märka är att konstruktionen fungerar annorlunda på spanska än på svenska och
engelska. Så hur gör du?
På svenska är det den som tycker om något som “utför” handlingen.
Han gillar mig. (Det är han som gör något, inte jag.)
He likes me. (Samma konstruktion här. Han styr like, som alltså böjs till likes.)
På spanska är det tvärtom det man tycker om som utför handlingen.
Le gusto. (Det är jag som gör något, ordagrant: “jag behagar honom”.
Alltså styr jag verbet, som böjs till gusto. Sedan måste det bara
framgå att det är honom som behagas, vilket ger oss le)
Med tid och övning kommer det här att sitta som berget och du kommer att säga det här utan
att tänka. Tills dess finns två bra strategier. En bra tumregel att tänka i två steg:
Steg 1 Steg 2
Vem är det som tycker om? → Vad eller vem är det som blir omtyckt?
Ta det och sätt det i sin objektsform: Vad eller vem är det som “behagar”?
Gustar:
jag me gusto
du te gustas
han/hon/Ni le gusta
vi nos gustamos
ni os gustáis
de/Ni les gustan
Två enkla exempel:
Jag gillar dig.
Vem gillar? Jag gillar – me Vem gillar jag? Dig – gustas → Me gustas
Han tycker om filmen.
Vem tycker om? Han tycker om – le Vad tycker han om? Filmen (den) – gusta → Le gusta
Den andra strategin är att, när du översätter från svenska, istället för “gilla” tänker “behaga”.
P.S.: När det någon gillar är ett verb i grundform (t ex “att dansa”) blir det alltid gusta.
Och frågor får ju oftast en annan ordföljd på svenska, men på spanska är de oförändrade.
Steg 1: Fyll i rätt form av objektet. (Översätt det understrukna!)
Me gusta cocinar. Jag tycker om att laga mat.
(Det behagar mig att laga mat.) (Vem är det som gillar? Jag. Då blir det me.)
_____ gusta bailar. Jag tycker om att dansa.
_____ gustan tus pendientes. Han gillar dina örhängen.
¿_____ gusta? Tycker du om honom?
_____ gusta viajar. Vi gillar att resa.
_____ gusto. De gillar mig.
Steg 2: Fyll nu i rätt form av verbet gustar.
¿Te __________ la ciudad? Tycker du om stan?
(Behagar stan dig?) (Vem/Vad blir omtyckt? Stan, “det”. Då blir det gusta)
Me __________ más el campo. Jag tycker mer om landsbygden.
¿Os __________ los suecos? Tycker ni om svenskarna?
¡Nos __________ mucho! Vi tycker mycket om dem!
Så var det dags att använda båda steg. Översätt!
_____ __________ la pizza. Vi tycker om pizza.
¿ _____ __________ el libro? Tycker om du om boken?
_____ __________ mis abuelos. Jag gillar mina morföräldrar.
¿No _____ __________ los deportes? Tycker ni inte om sport?
_____ __________ el invierno. De tycker om vintern.
¿_____ __________ mi nuevo móvil? Tycker du om min nya mobil?
Nu får du översätta hela meningar. Använd det du har lärt dig!
1. Jag tycker om skolan. Me gusta el colegio._________________
2. Du gillar honom. __________________________________________
3. Vad tycker du om maten? __________________________________________
4. Tycker du om bilen? _________________________________________
5. Jag gillar ljuden (los sonidos). __________________________________________
6. Vad tycker du om mest (más)? __________________________________________
7. Jag gillar att rida. __________________________________________
8. Gillar du mig? __________________________________________
9. Ja, jag gillar dig mycket. __________________________________________
10. De tycker om de här blommorna. __________________________________________
11. Hösten tycker jag mest om. __________________________________________
Nämner man någon vid namn som gillar måste man sätta ut a framför.
A Ana __________ los gatos. Ana gillar katter.
A mí no me __________ el otoño. Jag tycker inte om hösten.
A Carlos no le __________ las uvas. Carlos tycker inte om vindruvor.
¿A vosotras os __________ Estocolmo? Tycker ni om Stockholm?
Interesar då? Fungerar på samma sätt som gustar, och som i svenskan.
Me interesa deporte. Sport intresserar mig.
______________________________________ Han intresserar mig.
¿____________________________________? Är du intresserad av honom?
______________________________________ De är intresserade av Spanien.
