Diminutiv

 daghem→dagis • fot →fossing • fritidshem →fritids • godsak→godis • kondom→kådis • mamma→lilla mamma • mellanmål→mellis.

Tyska: fru →Fräulein (fröken)

Ändelsen -illo/ -illa
       kan betyda ungefär en konstig (lilla) sak/person/plats:

• boca mun → bocadillo smörgås, mellanmål
• bolso handväska (mm)→ bolsillo ficka
• cigarro cigar→ cigarrillo cigarett
• guerra krig→ guerrillo  (en små grupp som utför begränsade anfall)  (jämför: gorila )
• torta kaka → tortilla en rejäl (kaka-liknade) omelett (en Latinamerika: en tunnbröd av majs eller vete)

  MEN -illo/-illa  också finns i andra ord:  amarillo/ -a gul, 
  el cuchillo kniv, la mantequilla smör,  silla stol,  vainilla vanilj

Ändelsen -ito/-ita>

• camisa tröja→ camiseta t-tröja
• chica→ chiquita liten flicka
• gato→ gatito kattunge
• pobre fattig, stackars→ pobrecito stackars lilla fattiga
• Förnamn: Carlos→ Carlitos • Lola→ Lolita • Tomas→ Tomasito...