låt
La Bamba
La Bamba (una canción sång tradicional de México)
Texto en español
Para bailar la bamba för att dansa "la bamba",
Para bailar la bamba se necesita behövs
Una poca lite de gracia.
Una poca de gracia para mi para ti.
Y arriba (ungefär: uppåt) y arriba.
Y arriba y arriba.
Por ti seré, por ti seré, por ti seré.
Yo no soy marinero.
Yo no soy marinero.
Soy capitán kapten, soy capitán, soy capitán.
Bamba bamba. Bamba bamba. Bamba bamba. Bamba.
Texto en español y en inglés
Para bailar La Bamba Para bailar La Bamba,
In order to dance La Bamba, In order to dance La Bamba,
Se necesita una poca de gracia, una poca de gracia,
you need a little grace, a little grace,
para mí, para tí
for me, for you
y arriba, arriba.. y arriba, arriba.
and up up, and up up.
Por tí seré por tí seré por tí seré.
For you I'll be, For you I'll be, For you I'll be up.
Yo no soy marinero Yo no soy marinero
I am not a sailor, I am not a sailor
Soy capitán soy capitán soy capitán
I am a captain, I am a captain
Ba Ba Bamba Ba Ba Bamba Ba Ba Bamba
Ba Ba Bamba Ba Ba Bamba Ba Ba Bamba
Öva: Fylleriövning
| Några korta spanska ord saknas. | (Alla har 2 eller 3 bokstäver.) |
| Lyssna till sången och fyll i. |
Para bailar la bamba för att dansa "la bamba",
Una poca lite de gracia.
____ poca ____ gracia para mi para ti.
Y arriba (ungefär: uppåt) y arriba.
Y arriba ____ arriba.
Por ti seré, por ti seré, por ti seré.
Yo no ____ marinero sjöman.
Yo ____ ____ marinero.
Soy capitán kapten, ____ capitán, ____ capitán.
Bamba bamba. Bamba bamba. Bamba bamba. Bamba.
Besame Mucho
Bésame, bésame mucho,
Como si fuera (vore - konjuntiv) esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo vara rädd (egentligen: ”ha rädsla")
a perderte förlorar dig, perderte después sedan, efteråt.
Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo a perderte, perderte después.
Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto intill a mí.
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré (voy a estar) lejos långt borta, muy lejos de tí.
Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo a perderte, perderte después.
Alternativ version
Quiero mirarme en tus ojos,
sentirte muy cerca.
muy cerca de mi.
Piensa que tal vez
mañana ya
estaré lejos, muy lejos de aquí.
Kiss me, kiss me a lot,
As if tonight was the last time.
Kiss me, kiss me a lot,
I fear to lose you, to lose you afterward.
I want to have you very close,
See myself in your eyes, see you next to me.
Think that maybe tomorrow
I'll be far, far away from you.
Kiss me, kiss me a lot,
As if tonight was the last time.
Kiss me, kiss me a lot,
I fear to lose you, to lose you afterward.
La Camisa Negra
Karolina Nilsson lektion.se 3 svårighetsgrader
(Música y letra: Juanes)
Tengo la camisa negra
hoy mi amor está de luto
Hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo
Hoy sé que tú ya no me quieres
y eso es lo que más me hiere
que tengo la camisa negra
y una pena que me duele
Estribillo:
//Mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré
por beber del veneno malevo
de tu amor
yo quedé moribundo y lleno
de dolor
respiré de ese humo amargo
de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo
solo tengo…
tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama
cama cama caman baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto//
Tengo la camisa negra
ya tu amor no me interesa
lo que ayer me supo a gloria
hoy me sabe a pura
miércoles por la tarde y tú
que no llegas
ni siquiera muestras señas
y yo con la camisa negra
y tus maletas en la puerta
Estribillo:
//Mal parece que solo me
quedé…//
Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama
cama cama caman baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
La camisa negra (9)
(Música y letra: Juanes)
Tengo la camisa negra
_____ mi amor _______ de luto
Hoy tengo en el _____ una pena
y es por culpa de tu embrujo
Hoy __ que tú ya no me ______
y eso es lo que más me hiere
que tengo la camisa negra
y una pena que me _______
Estribillo:
//Mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu ________
que maldita mala ______ la mía
que aquel _____ te encontré
por _______ del veneno malevo
de tu _______
yo quedé moribundo y lleno
de ________
respiré de ese humo ________
de tu ______
y ________ que tú te fuiste yo
solo tengo…
tengo la camisa negra
porque _____ tengo el _____
yo por ti perdí la _______
y ______ pierdo hasta mi _____
cama cama caman baby
te ______ con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto//
Tengo la camisa negra
ya tu amor no me interesa
lo que _____ me supo a gloria
hoy me sabe a pura
_________ _______________ y tú
que no llegas
ni siquiera muestras señas
y yo con la camisa negra
y tus _______ en la _______
Estribillo:
//Mal parece que solo me
quedé…//
Tengo la camisa negra
porque _______ tengo el _______
yo por ti perdí la _________
y ______ pierdo hasta mi _________
cama cama caman baby
te ________ con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
La camisa negra (8)
(Música y letra: Juanes)
________ la camisa negra
_____ mi ______ está de luto
____ tengo en el alma una pena
y es por culpa de ___ embrujo
Hoy sé que tú ya no me quieres
y eso es lo que más me hiere
que _____ la camisa negra
y una pena que me duele
Estribillo:
//Mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala _____ la mía
que aquel ____ te encontré
por ______ del veneno malevo
de tu amor
yo quedé moribundo y lleno
de dolor
respiré de ese humo amargo
de tu _______
y desde que tú te fuiste yo
solo tengo…
tengo la camisa negra
porque negra tengo el _____
yo por ti perdí la calma
y _____ pierdo hasta mi _____
cama cama caman baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto//
Tengo la camisa negra
ya tu _______ no me interesa
lo que _______ me supo a gloria
______ me sabe a pura
________ por la tarde y tú
que no llegas
ni siquiera muestras señas
y yo _____ la camisa negra
y tus maletas en la puerta
Estribillo:
//Mal parece que solo me
quedé…//
Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y _______ pierdo hasta mi ______
cama cama caman baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
La camisa negra (7)
(Música y letra: Juanes)
_________ la camisa negra
______ mi amor está de luto
____ tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo
___ sé que tú ya no me quieres
y eso es lo que más me hiere
que tengo la camisa negra
y una pena ____ me duele
Estribillo:
//Mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala _____ la mía
que aquel _____te encontré
por beber del veneno malevo
de tu _____
yo quedé moribundo y lleno
de dolor
respiré de ese humo amargo
de tu _____
y desde que tú te fuiste yo
solo tengo…
tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama
cama cama caman baby
te digo con disimulo
que _______ la camisa negra
y debajo tengo el difunto//
_______________________
ya tu amor no me interesa
lo que ______ me supo a gloria
______ me sabe a pura
_____________ por la tarde y tú
que no llegas
ni siquiera muestras señas
y yo con la camisa negra
y tus ___________ en la puerta
Estribillo:
//Mal parece que solo me
quedé…//
Tengo la camisa negra
porque __________ tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y ________ pierdo hasta mi cama
cama cama caman baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
Cielito Lindo
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Porque cantando se alegran
Cielito lindo los corazones
De la sierra, morena
Cielito lindo vienen bajando
Un par de ojitos negros
Cielito lindo de contrabando
De la sierra, morena
Cielito lindo vienen bajando
Un par de ojitos negros
Cielito lindo de contrabando
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Porque cantando se alegran
Cielito lindo los corazones
Ay, ay, ay, ay, canta y no llores
Porque cantando se alegran
Cielito lindo los corazones
Ese lunar que tienes, cielito lindo
Junto a la boca, no se lo des a nadie
Cielito lindo que a mi me toca
De Colores
De colores, de c o l o r e s se visten los campos fälten en la primavera på våren.
De colores, de colores son los pajaritos små fåglar que vienen de afuera utifrån.
De colores, de colores es el arco iris regnbågen que vemos lucir strålar.
Y por eso los grandes amores kärlek de muchos colores me gustan tycker om a mí.
Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mí.
Canta el gallo tupp, canta el gallo con el kiri, kiri, kiri, kiri, kiri.
La gallina höna, la gallina con el cara, cara, cara, cara, cara.
Los pollitos kycklingar, los pollitos con el pío, pío, pío, pío, pí.
Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mí.
Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mí.
Dos Elefantes
Dos elefantes se balanceaba balancerade
sobre på la tela de una araña spindelnät,
como la tela se resistía när han såg att det höll
fueron a llamar kallade han a un camarada kamrat."
Un elefante se balanceaba
(En México: "...a llamar a otro elefante.")
|
Un elefante se balanceaba |
An elephant stood on the spider web, He felt it was strong, it couldn't be tighter. Along came his friend, he called out to invite him. |
|
Dos elefantes se balanceaban, |
Two elephants stood on the spider web, They felt it was strong, it couldn't be tighter. Along came their friend, they called out to invite him. |
Tres elefantes...
Cuatro elefantes...
etc....
Eres Tu
| Como una promesa, eres tú, eres tú Como una mañana de verano Como una sonrisa, eres tú, eres tú Así, así, eres tú. |
Like a promise, you are, you are Like a summer morning Like a smile, you are, you are Like that, like that, you are |
| Toda mi esperanza, eres tú, eres tú Como lluvia fresca en mis manos Como fuerte brisa, eres tú, eres tú Así, así, eres tú |
All my hope, you are, you are Like fresh rain in my hands Like a strong breeze, you are, you are Like that, like that, you are |
Eres tú como el agua de mi fuente (Algo así eres tú) Eres tú el fuego de mi hogar Eres tú como el fuego de mi hoguera Eres tú el trigo de mi pan |
[Chorus:] You are like the water of my source (Something like that, you are) You are like the fire of my home You are like the fire of my bonfire You are like the wheat of my bread You are |
| Como mi poema, eres tú, eres tú Como una guitarra en la noche Todo mi horizonte eres tú, eres tú Así, así, eres tú |
Like a poem, you are, you are Like a guitar in the night My whole horizon, you are, you are Like that, like that, you are |
Más información
- Besläktade fras: la planta de arriba (övervåningen)
- Jämför: la planta de baja (undervåningen)
La Camisa Negra
Estoy Soñando
| Yo lo soñé y el corazón me habló de amor con emoción Si vives la magia de hadas que hacen bien verás que el futuro sonríe también Creo en angelitos que me cuidan siempre de caer Creo en angelitos que la vida linda me hacen ver Y llegaré yo lo soñé |
Yo lo soñé Y la fantasía |
Y llegaré yo lo soñé Yo lo soñé y el corazón me habló de amor con emoción Si vives la magia de hadas que hacen bien verás que el futuro sonríe también Creo en angelitos que me cuidan siempre de caer Creo en angelitos que la vida linda me hacen ver Y llegaré yo lo soñé
|
Feliz Navidad
|
Feliz Navidad
Feliz Navidad Feliz Navidad Prospero Año y Felicidad. |
I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas I wanna wish you a Merry Christmas From the bottom of my heart. |
Guantanamera
|
Músico: José Fernandez Diaz Yo soy un hombre sincero uppriktig ESTREBILLO Refräng Mi verso es de un verde claro |
Cultivo (cultivar = att odla) la rosa blanca Y para el cruel grym que me arranca slitar av Con los pobres de la tierra |
Tu
|
Te regalo mi cintura |
I'm presenting you my waist |
Vilket låt?
1
2
3
4
5
6
7
8
9
